在峡湾发现一具无头尸体
谁在船上？赫约图·斯蒂芬森
“他服完刑了 这就够了吧”
根本不够！
冷静！
照片都在这里
在照片里 她很像达妮
我应该跟她一起死
我每一天都想她
-他们逮捕了赫约图·斯蒂芬森 -这也算是有点进展
-你不打算报告雷克雅末克吗？ -跟他们说什么？
说我弄丢了尸体 嫌疑人也死了？
-另一扇被打破的窗户 -另一扇？
这里发生了什么？
世界级的港口 就在我们小镇
-他们能制造多少麻烦？ -这就是请你来的原因
你是国会议员
中国就是未来 港口就是我们的中国
别的镇能签下协议吗？
不管建在哪儿 都能给政府带来巨大的收益
所以25年内 土地主人不能出售给别人？
一个人就能毁掉所有人的未来
那我自愿当那个人
我们要找到其他尸块 它们肯定也在附近
该死
我们的调查方向完全错了
-所以他不在渡轮上？ -凶手也不在
（第4集）
我们正在跟数据库的指纹进行比对
指纹受损严重 可能需要一段时间
但已经可以确定 案子不是发生在船上
那是不是要给渡轮放行了？
还不行 想回船上的人 都要先接受问询
不能让凶手察觉 我们已经知道了
如果我们能确定死者身份 就能领先凶手一步
那好吧
安德里 这次可别把胳膊也弄丢了
而且看在上帝的份上 离媒体远一点
再见
别这样！你在干什么？等等
我再也不会把三明治放这里了
-这必须冷藏保存 -这也太恶心了
我们得买个新冰箱了
-我们不能把断肢放在冰箱里 -你找到08年的报告了吗？
你还需要吗？赫约图已经没有嫌疑了
我想看看 放到我桌上
所以渡轮上的所有人都没有嫌疑了？
对
在这里
你可以走了
相机可以拿回去 但内存卡没收
因为卡里有关于正在调查案件的照片
绝境 第一季 第4集 翻译：Q
我不是来跟你谈那个该死的港口的
-你要进来吗？ -我要跟你看样东西 跟我来
什么？
你听
是冰 在凝结
当气温升高 冰晶融化 雪就会滑落 形成雪崩
我明天给他们打电话
如果到时候就太迟了呢？
你想让我怎么办？路已经被雪封住了
我明天打电话
你真该修修你的车了
不知道你什么意思
-晚上好 -晚上好
上周四下午 是你值班吗？
是
你记不记得一个男人 买了一个三明治 两杯血腥玛丽和一杯番茄汁？
记得 他就在这里
那边那个人
谢谢
-晚上好 -弗里德里克
两位晚上好
上周四下午 你在这里喝血腥玛丽了？
周四？血腥玛丽 对
有个家伙请我喝了一杯
他在庆祝些什么 庆祝…
搬回家 好像是
-冰岛人？ -对 但我不记得他的名字了
搬回镇上？
不知道 至少是搬回冰岛
怎么了？
你们问他干什么？
跟我们在查的一个案子有关
谋杀案？和他有什么关系？
天啊
被杀的就是他？
你不记得他的名字了？
天啊 他叫什么来着？
他说过跟案子有关的话吗？
哪种？
-比如他有麻烦了之类的 -没有
-有什么仇家？ -没说过
他就是在庆祝搬回家
从西班牙搬回来 对 就是这么说的
你能跟速写师描述下他的长相吗？
我可以试试
只要能帮上忙 我一定尽力
谢谢 弗里德里克
要是记起任何事 就联系我们
-你认识速写师吗？ -阿斯吉尔
阿斯吉尔？他还会画画？
安德里
你们把赫约图放了？
对
你知道 发生了这些事 还有那个立陶宛人…
我们都希望能尽快破案
对 但是要抓到真凶 不是吗？
-要咖啡吗？ -不了
情况怎么样？
-你没听说？ -没有
-他们把赫约图放了 -是吗？什么时候？
刚刚
我并不吃惊
他是个麻烦的家伙 但不是杀人犯
我要把这里清理一下
哈尔玛会帮我 用不了多长时间
你是不是不想回家？
我都不知道这些 她太可怕了！
晚上好
我们给你留了晚餐
爸爸正在跟我讲奶奶的事 说她是个巫婆
-我可没叫她巫婆 -好吧 那就是龙女
巨大的喷火龙女
谢谢
赫约图认罪了吗？
没有
我们把他释放了
我们有证据 谋杀不是在船上发生的 所有排除了赫约图的嫌疑
说实话吧 我为他感到难过
那件事之后 你再也没跟他说过话 是吗？
我要跟他说什么？
说我原谅他？
我不知道
我只知道那场火灾 也让他失去了很珍贵的东西
而且他还要为此而坐牢
你想让我表现一点同情？
我还以为我们不该谈这个
还是说又是我一个人 在毁掉整个家的气氛？
不是你一个人的错
吃晚餐吧
-嗨 -嗨
嗨
我在教她玩儿奥尔森
-还有咖啡吗？ -有 我刚煮了一壶
-雪人很漂亮 -是啊
她们以前从没堆过雪人
巴尔德人非常好
是吗？
我听说乔纳斯死了
是的
他再也不会伤害你了
手机是哪来的？
是乔纳斯留在车里的
我能不能… 你问问她 能不能把手机给我
我能不能…
谢谢
你在给谁打电话？
他只打过两个冰岛号码
你不能查查注册信息吗？
它们应该没有注册过
我得把这个手机拿走
呃…
告诉她明天可以 玩巴尔德的手机 好吗？
有人想来点甜品吗？
是他吗？
好 再见
那个立陶宛人死了 真是个蠢货
-他们把赫约图放了 -那两个女孩呢？
他没说 可能被警察找到了
有一个用乔纳斯的手机打过去的电话 但是他没接
我一直在想你跟我说的话
你说我无法停止谈论她
我当时很伤心
一想到她无缘无故死去 我就受不了
哪怕能有个原因 我也会好受些
你还是想找一个可以怪罪的人
-这些手机… -怎么？
它们怎么用？直接就能用吗？
对 直接充话费就行 不用签合同
最近卖出去过很多吗？
卖了几部
我能问个问题吗？
可以
推特上的照片是赫约图拍的吗？
你为什么这么问？
你们已经释放他了 所以他不是凶手
但是…我应该害怕他吗？
不用
这种手机 你记不记得有谁买过？
-记得 那个坐轮椅的老人 -隆格瓦尔德
还有格文尼 酒店那个
还有别人吗？
-应该没有了 -谢谢
-早啊 安德里 -早
我要跟你谈谈
听着…
好像除我之外 所有人都准备好去遗忘、原谅了
但是我做不到
埃里库尔 我不知道失去孩子是什么感觉
但我觉得 怨恨和愤怒可能不是最好的解决办法
对
你不是第一个这么说的人了
说实话吧 我们人手不足
而且科尔布伦的要求越来越多
盘子、碗、刀叉、床垫、被子、枕头
像吗？
头发再少点 不是秃头 但是要再少点
-深发色？ -这个嘛…
已经开始变灰了 但以前应该是深发色
给我说说 你上司安德里
他在雷克雅末克表现好像很不错
那他回这里干什么？
小地方也需要好警察
这倒是 抱歉
耳朵呢？
那家伙的耳朵
抱歉 太乱了 我们要在春天前完成扩建
没关系
-请坐吧 -不用了 很快的
前几天你在商店买过预付费手机
没有 我买它干什么？
-你确定吗？ -确定
我的手机还很好用
奇怪 商店的小姑娘确定是你买的
不是我
好吧 谢谢
-你能找到出去的路吧？ -可以
他还要再瘦一点…
等等 我好像认识这个人
-嗨 -嗨
就是他
我突然想起来了！你认识他吗？
我一直在读火灾的报告
你给保险公司的申报 就是基于这份报告吗？
对
我能看看吗？
你遇到过这样的火灾吗？
没有
在里面
赫约图？
也许是因为她是我最小的孩子
所以很难放手
她一直是我的小女儿
她很敏感
又很叛逆
她的穿着打扮总是很出格
每天醉醺醺回家
她不断挑衅我
后来还找了一个有摩托车的男朋友
就是为了惹恼她老爹
但她一点也不坚强
她很脆弱
我不知道我们哪里做错了
不是我干的
我知道
吉尔蒙杜·琼森 就是他
他几年前住在这里 有酒驾和贩卖大麻的记录
他也是个变态
-我找不到 -肯定就在那里
-我已经全翻了一遍了 -继续找
你上次见到他是什么时候？
-四五年前吧 不记得了 -也许有六七年了
他就是那种来了又走的人 还总是留下烂摊子
我们得查一下 有没有人在镇上见过他
还要查出他为什么回来
为什么被杀
为什么我找不到那该死的档案？
-喂？ -我是拉格娜
-你好 -你妈妈怎么样了？
-她的流感好了吗？ - 好多了
那就好 代我向她问好
好的
拉格娜 你是不是有什么事？
你同事特雷斯蒂 我打电话他不接
就算接了 也总是态度特别差
我知道 那是因为…
你们有跟公众通报的义务
我就是个文职警察而已
像特雷斯蒂那样的高级警官这样对待媒体 是不可接受的
特别是关于这种案子
-对… -你们也会有需要我们的时候
我不知道该说什么
你还记得你欠我个人情吧？
好 太好了
我们知道死者的身份了 最好不要告诉媒体
艾瓦 我们确定死者身份了
-干得好 -现在只需要等DNA确认了
-你这是在放炸弹吗？ -基迪在给你修车
哦
启动器应该修好了 试试
是吧？
谢了 基迪
-哈夫恩 -你好 安德里
玛利亚 能给我们倒杯咖啡吗？
我不用了
-我知道你们把赫约图放走了 -对
但我们确定被害人身份了 是吉尔蒙杜·琼森
阿斯吉尔说 你当警察局长的时候 他惹了不少麻烦
是啊
数据库里有他的基本信息
但我们在档案柜里找不到他的档案
这些都是阿斯吉尔整理的
如果找不到 那就是他的错
你以前经常和他打交道？
对 可以这么说
谢谢 玛利亚
出去之后把门关上好吗？
听着 安德里…
我们这里没什么罪犯
所以我一直觉得 我们对渡轮上下来的人毫无防备
在我整个警察局长任期
吉尔蒙杜·琼森是所有人中名声最差的
一个麻烦制造者
杀他的不可能是立陶宛人
我觉得很奇怪 这个麻烦制造者
居然在立陶宛黑手党和人口贩卖的 前一天出现
你知道拐卖人口的事吗？
不 一点也没听说
说实话吧 找不到档案真的很不方便
他很可能参与了别的事
毒品、人口拐卖…我不知道
很久之前的某一天 他突然消失了
从此之后我再也没见过他 也没听过他的消息
必须有人带着炸药上去
不然会发生雪崩 我可以去
积雪太不稳定了 早晚会出人命的
你为什么总是这么夸张？
我们不能因为一个老头害怕雪崩
就去闹个天翻地覆
你和哈夫恩真是一种人
希望我是错的 不然你的良心会永远受折磨
真好啊 你居然还会为我着想
孩子 快进屋！
哈夫恩当警察局长的时候怎么样？
挺好的
我们总是意见一致
而且我们都是本地人 互相熟悉
你信任他吗？
你想问什么？
-你的卡布奇诺 -谢谢
你肯定压力很大
是啊 可以这么说
因为暴雪 哪里都去不了 如果我是警察 可能就要疯了
我们也在编辑室等
真糟糕我们去不了镇上
可不是吗
索尔 跟我说说吧
晚上吃什么？我找不到吃的
冰箱里有很多东西啊
你想让我自己做饭？
行了 我已经在体育馆忙了一天了
我去给你做个三明治
三明治？
有个这么能干的妻子 你应该高兴吧？
对不起
晚餐的事我很抱歉
如果我不去 你脸上也不好看
如果没有你这个又老又丑的老婆
我会更高兴的
哈夫恩 亲爱的
你不是安东尼斯
虽然困难重重 但调查仍然进展顺利
我们已经知道了死者的身份
他跟你们之前逮捕的立陶宛人 有关系吗？
现在还很难说
乔纳斯·马拉卡斯卡斯 从警局逃跑 第二天被发现死在外面
-这是真的吗？ -是真的
如果他在审讯前就从拘留室里逃跑了
那说明你们警局的安全性有问题
看起来是你们的警察搞砸了
拉格娜 也许你之前没认真听
我已经说了 当地只有三名警察
只有三个人 但他们仍然查出了尸体的身份
所我觉得调查进展很顺利
你知道吉尔蒙杜·琼森 为什么从西班牙回来吗？
今天就到这里吧
警方有没有收到更多信息…
我得过去跟隆格瓦尔德谈谈手机的事
也许没什么关系 但是我不想放过任何线索
-家里交给你可以吗？ -可以
谢谢 亲爱的
-我马上回来 好吗？ -好的
那个吉尔蒙杜·琼森跟渡轮没关系
也就是说我们跟谋杀案没关系
很快他们就必须放我们走了
在找到货之前 我们哪也不去
我先打给公司 告诉他们
等浮冰消退我们就能回去了
如果你打电话 那我就也打一个
你最近在商店买过手机吗？
买过
你要进来吗？
家里一直只有你一个人吗？
如果你想问那些枪 我有持枪证
你确定让你丈夫单独跟她在一起 是个好主意吗？
多待一会儿吧？
我家已经很久没来客人了
-古德蒙德！ -爸爸！
-别这样 爸爸！ -我很清楚我在干什么
-快放下 求你了！ -古德蒙德！
炸药爆炸后 积雪会沿着爆炸的方向崩塌
如果你错了怎么办？
我没错
是爆炸
成功了
大家…
大家快跑…
爸爸！快跑！